Sie sind auf der Suche nach einer Übersetzerin, die sorgfältig und fachkundig Ihre Dokumente übersetzt? Die Übersetzung soll Ihren Anforderungen entsprechen und sich nahtlos in Ihre Unternehmenssprache einfügen? Dabei wollen Sie die Kontrolle über die Kosten behalten?

Als freiberufliche Übersetzerin bin ich Ihre direkte Ansprechpartnerin. Sie senden mir Ihr Dokument per Mail, ich analysiere den Text sorgfältig und teile Ihnen schnellstmöglich einen möglichen Liefertermin und einen Festpreis mit.

Gemeinsam besprechen wir, wer die Zielgruppe der Übersetzung ist, ob es Terminologievorgaben gibt, ob das Dokument für den internen oder externen Gebrauch bestimmt ist etc. Sollten bei der Übersetzung Fragen oder Unklarheiten auftreten, setze ich mich sofort mit Ihnen in Verbindung. So können Sie sicher sein, dass Sie zum gewünschten Abgabetermin das beste Ergebnis erhalten.

Mit langjähriger Erfahrung übersetze ich für Sie Texte aus folgenden Fachgebieten:

Recht

z.B. AGB, Arbeitsverträge, Mietverträge, Kaufverträge, Lieferbedingungen, Lizenzverträge, Klageschriften, Urteile, Rechtshilfeersuchen, Bescheide, Testamente, Erbscheine

Wirtschaft

z.B. Bilanzen, Jahresabschlüsse, Finanzberichte, Präsentationsunterlagen, Rundschreiben, Arbeitszeugnisse

Marketing

z.B. Newsletter, Pressemitteilungen, Websites, Produktbeschreibungen, Blogartikel

Tourismus

z.B. Hotelinformationen, Destinationsbeschreibungen, Reiseführer